Mes seuls souvenirs sont horribles...
Il me battait sans raison, et me traitait comme son esclave.
Ne m'offrant qu'à manger et un lit où dormir.
Quand j'ai eu 9 ans, il me mit pour la première fois un marteau dans la main.
C'était si lourd.
Sans lui,
je ne serais jamais devenu charpentier.
Je le détestais.
Tu construis toujours ce temple ? Ça fait dix ans déjà.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma femme veut vous voir.
Pourquoi venir me voir après le mariage ?
Tu t'essuies les fesses avant d'aller aux toilettes ?
Idiot !
Tu l'as gravé trop profondément !
Qu'est-ce que t'as fait ?
L'angle est trop important !
Je vais chercher de l'eau de source.
Voilà.
Vous avez de belles mains.
Avez-vous rencontré sa mère ?
Comment ?
Votre belle-mère !
Non.
Il ne vous l'a pas présentée ?
Non.
Cet idiot est toujours fâché avec elle ?
C'est le bon moment pour lui pardonner. C'était il y a si longtemps.
RÉSERVÉ À LA SAISIE
Je n'ai pas de mère.
Elle est toujours ta mère.
Je n'en ai pas.
C'est ta mère.
Est-ce que tu sais ce que j'ai dû endurer pour gagner cet argent ?
Pourquoi je le donnerais à quelqu'un que je connais si peu ?
Il n'y a pas moyen ! N'insiste pas.
Mais elle est ta famille.
Famille ?
Ma famille est ici, et là, c'est ma maison.
Tu es ma famille !
D'accord ?
Cet argent est pour notre maison.
Si on emménage dans cette maison,
tu penses qu'on sera heureux ?
Merde !
Laisse tomber.
Pourquoi est-ce si dur de lui pardonner ?
- Pardonner, c'est... - Arrête !
Qu'est-ce que les parents ?
Ceux qui te donnent la vie ?
Et le travail est fini ?
Que sais-tu d'elle ?
Tu penses l'aider en faisant ça ?
Tais-toi.
Arrête de pleurer.
Tu sais pourquoi je ne pleure jamais ? J'ai trop pleuré cette nuit-là.
Quand elle m'a laissé à ce vieil homme,
j'ai pleuré toute la nuit !
Je ne pleurerai plus jamais pour elle,
et ne lui donnerai pas un centime.
Pardonner,
c'est pas si dur.
C'est juste...
faire une place dans son cœur.
C'est ce que me disait mon grand-père.
Un vrai charpentier,
c'est quelqu'un qui peut construire sa maison dans le cœur.
Mais dans la maison que tu as construite, bien qu'elle soit dans ton cœur,
ta mère n'a hérité que de la pièce réservée à la haine.
Où es-tu ? Tu trembles hors de la maison.
Je comprends.
C'est difficile de pardonner.
Mais...
Mon père s'est rappelé cette leçon de sagesse...
Et m'a pardonné, quand je suis sortie avec un homme marié.
Il m'a aussi autorisé à me marier facilement.
Tu sais pourquoi ?
Le pardon permet à la haine de n'occuper qu'une petite pièce dans le cœur.
Oublie ça.
Qui a demandé ton aide ?
T'es venu voir si j'étais morte ?
Tu n'es pas différent de mon père.
Quel idiot !
Tu n'es qu'un impitoyable fils de pute !
Je n'étais pas moi-même quand je t'ai eu !
Je n'avais que 17 ans.
J'aurais dû avorter !
À quoi je pouvais bien penser !
Voyons voir ce que tu peux faire sans une mère !
Sors d'ici.
J'ai pas besoin de toi.
Allez !
Pars ! Vas-y !
Combien au total ?
Les intérêts...
En plus du tout...
Il y en pour plus de 90 milles.
Ça fait beaucoup d'argent.
Tu ne penses pas ?
On a plus d'argent maintenant.
Bien.
Je vais payer.
Je ne t'avais pas dit que je le ferais ?
L'addition, s'il vous plaît !
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Ne laisse pas filer ta chance...
Tire un As ! Un As !
On est quel jour aujourd'hui ?
Vous savez ?
Je ne me rappelle jamais de la date.
Je vous avais dit de revenir dans une semaine, pas deux.
Vous avez des frères et sœurs ?
Une sœur.
Bien.
Elle a quel âge ?
Vingt ans.
Non... dix-neuf, peut-être...
J'ai du mal avec les nombres.
Donnez-moi la date de son anniversaire.
De quelle couleur est le petit bonhomme qui dit que l'on peut traverser ?
Quel est le rapport ?
Répondez juste à la question.
Quelle était la question ?
Comment s'appelle la sœur de votre mère ?
Combien font 18 plus 19 ?
Si je lâche un ballon alors que le vent va vers l'ouest,
dans quelle direction ira-t-il ?
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Je viens juste de découvrir ça.
Comment ?
Je te dis la vérité.
Pour de vrai ?
Je ne te crois pas.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Je vais rester debout.
Je suis rentré.
Ils ont fermé la branche à Paris.
J'ai entendu.
On va devoir travailler ensemble.
Cependant, les cartes ont tourné.
Maintenant, je suis seul et toi, tu es mariée.
Le destin est-il avec nous ?
Regarde... Ce jour-là, je n'ai pas pu le faire parce que...
Je ne me rappelle plus de rien.
À tout à l'heure.
Maintenant, on est dans le même bateau.
C'est seulement le début.
Faisons tout pour que ça marche.
Un travailleur acharné n'a pas le temps d'être triste, hein ?
C'est ça l'esprit !
- Bien joué, les gars. - Bravo.
Ne le perdez pas.
C'est important ?
Où étais-tu ?
Tu l'as collée ?
Non.
Qu'a dit le docteur ?
Il m'a dit de revenir la semaine prochaine.
Encore ?
Ça va prendre encore combien de temps ?
Dites quelque chose, Docteur.
J'analyse les résultats de l'IRM et du Scanner.
Et le verdict, c'est...
Que des protéines anormales
ont bouché les veines du cerveau,
ce qui a affecté les neurones.
Je n'y comprends rien.
En français, ça donne quoi ?
Je suis persuadé que la cause est génétique.
Un phénomène très rare.
Vous avez...
la maladie d'Alzheimer.
Quoi ?
Alz... quoi ?
Alzheimer.
Alzheimer ? C'est quoi ?
Les questions que je vous posais servaient à déceler une démence.
Mais je n'ai que vingt-sept ans.
Comment je peux avoir perdu la mémoire ?
C'est possible.
Alors,
que va-t-il m'arriver ?
La mort cérébrale va survenir avant la mort physique.
Il vaut mieux vous préparer à ce qui est inévitable.
La médecine peut ralentir le processus.
Mais c'est tout.
Et la chirurgie ?
Vous travaillez ?
Oui.
Vous devriez arrêter tout de suite.
Vous n'allez bientôt plus être capable d'écrire ou de répondre au téléphone...
Restez seule et occupez-vous.
C'est plus ou moins tout.
Vous allez oublier votre famille, vos amis puis vous-même.
Tous vos souvenirs vont complètement disparaître.
Je dois quitter mon emploi ?
Pourquoi ?
Pourquoi je ne resterais pas à la maison faire les tâches ménagères ?
Bien sûr, j'aimerais bien.
Mais pourquoi tout d'un coup ?
Je ne sais pas.
Tu en as marre de travailler ?
Ce n'est pas grave, j'apporterai le pain et le lait.
Arrête dès maintenant.
Je devrais arrêter demain ?
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux un enfant ?
Un enfant ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Fais-le pour moi.
Quoi ?
Ça.
De quoi ?
Ça...
Tu veux dire... faire l'amour ?
Non, ce truc, avec les cartes...
Le Grift ?
Tu ne gagnes jamais.
Juste une fois.
Non, je suis fatigué.
S'il te plaît, une fois.
Tu ne dis rien ?
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain. Chul-Soo de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Tire un As !
Un As !
Tu as gagné.
Ça ne t'ennuie pas ?
Non.
Allô ?
C'est Young-Min.
Comment pouvez-vous partir sans prévenir ?
Si c'est moi, on n'a qu'à se voir et prendre un café.
Non.
- Je n'ai rien dit sur vous ! - Je veux...
Il y a des procédures !
- Je veux juste rester à la maison. - Quel est votre problème ?
Si vous ne vous sentez pas bien avec moi, vous pouvez changer de collègue.
J'irai au bureau.
- Voilà. - Donne-m'en un.
Tu t'es fait un sandwich ?
Bien !
La couleur est très fade !
Voyons ce qu'il y a.
Du riz !
Ça a l'air si bon !
- Un hors-d'œuvre ! - C'est quoi comme hors-d'œuvre ?
Qui en veut ?
C'est pour moi ? Tu ne devrais pas !
Peut-être que...
Vous l'avez confondue avec une personne du même nom ?
Ou des mauvais fichiers...
Pas touche !
C'est votre femme.
Vous êtes fou ?
Vous allez bien, Madame ?
Pourquoi lui avez-vous tout dit ?
Je suis un docteur.
Elle a besoin de temps pour se préparer à ce qui va lui arriver.
- Vous êtes sûr de ça ? - Bien sûr !
Vraiment ?
Si vous ne me croyez pas, allez chez un autre docteur.
Docteur !
Vous êtes sûr ?
Vous êtes fou ? Qu'avez-vous ?
Vous êtes sûr ?
- Ceci est un hôpital ! - Monsieur !
Vous êtes sûr ?
Calmez-vous, Monsieur ! Sa femme en est morte aussi.
Il a passé la moitié de sa vie à lutter contre la maladie d'Alzheimer.
Acceptez la vérité. On ne peut pas la changer.
- Allô ? - Qui c'est ?
J'ai trouvé ce téléphone sur le trottoir.
Qu'y a-t-il ?
Que lui est-il arrivé ?
C'est que...
Comment dire ?
Young-Min !
Peut-on revenir deux ans en arrière ?
Deux ans en arrière ?
Pourquoi ? On ne s'était pas encore rencontrés.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Su-Jin !
Folle.
Garde tes yeux sur la balle.
C'est bizarre.
Je n'ai que neuf balles. Normalement c'est dix, non ?
N'est-ce pas ?
Tu es au courant ?
De quoi ?
J'ai un effaceur dans la tête.
- C'est comme ça ! - Comment ?
Tu avais raison.
On ne peut pas être heureux toute sa vie.
- De quoi tu parles ? - C'est terminé.
Penses-y.
À quoi bon aimer si je n'ai plus de mémoire ?
Ne sois pas comme ça avec moi. Je vais tout oublier.
Je vais me rappeler de tout pour toi.
Tu sais, je suis intelligent.
J'ai réussi le concours d'architecture du premier coup.
Tu es trop confiant.
La vie peut être très cruelle.
Tu n'as pas oublié ça.
Comme j'aurais pu ?
Tu es radin.
Ne t'inquiète pas.
On va trouver un remède.
Pleurnicharde ! T'as perdu tes parents ou ton pays ?
Je vais juste partir.
Laisse-moi y aller, OK ?
Tu veux essayer ?
Tu veux parier ?
Merde !
Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai dit que je me rappellerai de tout pour toi !
Tu sais quoi ?
Si tu oublies tout, je surgirai de nulle part.
Comme là.
Je veillerai sur toi.
Tu ne pourras pas m'oublier.
On repartira à zéro tous les jours.
Comme un rendez-vous permanent. C'est super, non ?
Tu veux encore faire l'imbécile ?
T'embête pas.
Oublions tout, tant que nous sommes heureux.
Je vais bientôt tout oublier.
Je ne saurai plus pourquoi tu es avec moi.
Tu seras sorti de ma tête.
Puis, ce sera mon tour.
Tu comprends ça ?
Ma mémoire s'efface, mon esprit disparaît petit à petit.
J'ai si peur !
Pourquoi ton âme devrait disparaître ?
Relève-toi.
Laisse-la-moi.
Je suis ta mémoire. Je suis ton cœur.
T'as compris ?
Sèche tes larmes !
Notre adresse est
Hwagok, Gangseo district, 464...
2... 2...
2...
...1 ?
Qui suis-je ?
Choi Chul-Soo.
Et toi ?
Kim Su-Jin.
Tout a l'air d'aller mieux.
Bien.
KIM SU-JIN
Reviens tôt.
OK.
À six heures.
OK.
Pourquoi ?
Tu veux aller quelque part ?
C'est l'anniversaire de ta mère. T'as encore oublié ?
Prends ça.
J'ai aussi invité mes parents et ton maître charpentier.
Je vais cuisiner beaucoup de nourriture. Ne sois pas en retard.
Chéri ?
C'est à vous.
Regarde si...
T'as déjà mangé ?
Attends.
Tu fais une fête ce soir ?
Une fête ?
C'est pas grave.
On peut aller quelque part discuter ?
Pourquoi ?
Va te laver, on mange bientôt.
Tu te rappelles ce qui s'est passé la dernière fois sur la route ?
Quoi ?
Je suis mariée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'es pas ?
Qu'y a-t-il, Young-Min ?
Tu veux me laisser tomber ?
S'il te plaît, non !
De quoi parles-tu ?
Reprends tes esprits. Réveille-toi !
Su-Jin, ça va ?
Qui c'est ?
J'ai juste...
Viens ici ! Allez.
- Viens ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Allez !
Attendez !
Attendez...
Attendez... Non !
Allez, tuez-moi.
Elle en a assez de vous.
Elle veut revenir avec moi, t'as compris ?
C'est bien pour toi. Bravo !
Tu dois être content.
Tu seras plus heureux en enfer !
T'es content là ?
Ça va ? Heureux ?
Tu es toujours jeune. On va prendre soin d'elle.
Non.
La responsabilité revient à la famille.
En ce moment, elle va à peu près bien.
Mais bientôt, elle ne pourra plus se contrôler, voire pire.
Je ne peux pas l'admettre.
Elle est ma femme. Je prends soin d'elle.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais vous devez être raisonnable.
Arrêtez. Elle restera avec moi.
Ne soyez pas têtu !
Assez !
S'il vous plaît, partez.
Chul-Soo !
Su-Jin ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Su-Jin ! Ça va ?
Ouvrez la porte. C'est maman !
Ouvre la porte ! Su-Jin !
- Su-Jin, ma pauvre enfant... - Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Su-Jin !
Est-ce que la fenêtre peut être plus grande ?
Pourquoi pas ?
Je le ferai ce soir.
De quelle taille ?
Je sais pas. Je veux juste plus de soleil.
OK.
Bye.
Young-Min.
Oui ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Je rentre tôt.
Peu à peu !
Elle ne me reconnaît plus.
Ah bon ?
Je sais ce que ça fait, mais je ne vais pas vous laisser vous effondrer.
Ce sont les souvenirs récents qui disparaissent en premier.
Ce sont les symptômes d'Alzheimer.
Il ne faut pas reprocher quelque chose au patient.
Me regardant droit dans les yeux...
Elle m'appelle par le nom de son ex-petit ami.
Puis, elle a dit "Je t'aime".
Lequel aime-t-elle vraiment ?
Elle a oublié les derniers jours.
C'est ça ?
C'est juste ce qu'il lui reste en mémoire.
C'est vous qu'elle aime, pas moi.
Posez-vous les bonnes questions.
COMMENT LIRE L'HEURE
SU-JIN, CHUL-SOO
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Je n'ai jamais voulu te briser le cœur.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Es-tu en train de pleurer ?
Je ne veux plus te voir pleurer.
Je voulais te rendre heureux.
Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.
Chul-Soo ! Oh, mon amour Chul-Soo.
Ne m'en veux pas.
Je n'aime et n'aimerai que toi.
Je ne pense qu'à toi. Je ne me rappelle que de toi.
Je voudrais tellement t'ouvrir mon cœur !
Y a-t-il un moyen de le faire tant que je me rappelle encore de ça ?
Moi, Kim Su-Jin, j'aime seulement Choi Chul-Soo.
Je ne veux pas oublier ça, je ne dois pas.
Tu peux le voir ?
Tu sens mon cœur ?
J'ai tellement peur de reperdre la mémoire...
Avant tout, il faut que je te dise...
Je t'aime. Et je suis désolée.
Je t'ai rencontré parce que j'étais tête en l'air.
Je te quitte pour les mêmes raisons.
Tu as été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
Je suis reconnaissante envers Dieu pour t'avoir envoyé.
Je n'ai pas à me rappeler de toi.
Tu fais partie de moi.
Je souris, je rigole, je sens tout comme toi.
Je peux t'oublier,
mais rien ne te fera quitter mon corps.
Bien que tu ne m'aies jamais dit que tu m'aimais...
Je sais au plus profond de mon cœur que tu m'aimes.
Pardonne-moi de te quitter. S'il te plaît...
Pour la dernière fois, j'ai une faveur à te demander.
S'il te plaît, va voir mon père.
DEMANDE DE DIVORCE
Vous connaissez le sens...
Pardonner, c'est ne laisser à la haine qu'une petite pièce dans le cœur.
Elle m'a beaucoup apporté.
J'ai quelque chose à lui dire...
Avant qu'elle ne m'oublie complètement.
Si je ne peux pas,
ma vie n'aura aucun sens.
Tu veux encore essayer ?
Hé.
Tu es inconsciente.
Tu aurais dû me donner une chance.
Comment peux-tu me quitter comme ça ?
Je suis de nouveau seul.
CHOI CHUL-SOO
GANGNEUNG
Bizarrement, je me rappelle de tout ce soir.
Le baseball, le magasin... tout !
C'est peut-être la dernière fois.
Alors je t'écris, tant que je le peux.
La plus grande montagne de Corée est le mont Baekdu, haut de 2 744 mètres.
Le Coca que je t'ai pris coûtait 70 centimes.
Je vais bien.
La deuxième plus grande est le mont Halla, haut de 1 950 mètres.
Tu vois ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Le 25 décembre, c'est le jour de Noël.
Je suis forte, hein ?
Tu peux m'oublier désormais, qu'on soit égaux.
Rencontre quelqu'un de bien et sois heureux.
Ne perds pas ton tempérament. Reste comme ça.
Tu ne devrais pas le savoir, mais tu as été un bon mari.
Je le sais parce que j'ai été ta femme.
Ne cherche pas à me revoir, Chul-Soo.
Au revoir.
Parfois, elle ne peut pas s'habiller sans aide.
Mais elle s'y fait, cependant.
Elle a déchiré toutes les photos, sauf celle-là.
Par ici.
Vous avez une visite.
Une visite ?
Merci.
Vous... vous ne me reconnaissez pas ?
Je vous connais ?
Je suis heureux de vous rencontrer.
Je suis Choi Chul-Soo.
Cette odeur...
Je la connais...
Mon oncle...
Le bus...
Quelque part...
Mes souvenirs...
Mes rêves...
Je n'arrive pas à me rappeler...
Pourquoi pleurez-vous ?
Est-elle autorisée à faire une ballade ?
Est-ce que c'est le paradis ?
Oui.
Je t'aime !
Réalisé par John H. Lee
JUNG Woo-Sung
SOHN Ye-Jin
Présenté et distribué par CJ Entertainment